同传翻译（同传翻译耳机什么牌子好）-小美百科

大家好，关于同传翻译很多朋友都还不太明白，不知道是什么意思，那么今天我就来为大家分享一下关于同传翻译耳机什么牌子好的相关知识，文章篇幅可能较长，还望大家耐心阅读，希望本篇文章对各位有所帮助！

1同传和交传翻译的区别是什么?

形式不同同声传译中译员不能打断讲话者讲话，需要不间断地将内容口译给听众；而交替传译时发言人在讲话时用源语讲完一部分或全部讲完以后，翻译再用译语把讲话人所表述的思想和情感以口头的形式，重新表述给听众。

同传翻译，简称同传（simultaneous interpretation），又称同声翻译、同声传译、同步口译。是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。

工作模式不同交替传译：口译员坐在会议室里，一面听源语讲话，一面记笔记。

记忆力不同：交传对议员记忆力要高于同传，交替传译和同声传译都需要译员有超乎寻常的记忆力，但二者在记忆方式上有很大的差异。

速度：同声传译要求译者，以与讲话者基本同步的速度进行翻译。

一般要做同传都要研究生以上学历。做同声传译要是研究生。***同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成，主要是同声传译***硕士。

同声传译要求：根据AIIC（国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了（90%-100%的“同传”几乎是不可能的）。

思维要敏捷。同声传译的特点是，同步，等于是你再听译的第一时间就要把翻译后的内容传送给收听者，而收听者等于是实时收听演讲者内容。通常的翻译是一方说完会等待，然后翻译翻译，对方听到了，这里面有一个时间。

哪几所大学有“同声传译”的***？学同声传译有什么要求么？北外和上外的高翻有，其他的好像还有翻译司。欧盟口译司。五个指头数得出来。要求不仅要有天赋，并且多少要能算个天才，才能学好。

所需具备的条件同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，并非人人都能胜任。在国际会议那种紧张环境里，译员要能不间断地边听边译，是很不容易的。

首先，同传翻译是具有高效性的，这样的翻译服务是在发言者讲话的同时进行语种转换的。相对来说是比较节省时间，因此具有高效性。

特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。

同声传译：最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

同传翻译具有公正、准确、及时的特点，翻译人员在翻译过程中不能随意添加或减少内容，必须将原语言表达的内容准确呈现。同时，同传翻译也要求翻译人员具备敏锐的语感和熟练的语言表达能力，尽可能保证口语表达的质量和流畅度。

同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和***性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。

同声传译的特点： (一)即时性同传要求翻译在听清楚并理解讲话人所讲的内容的同时，记住讲话人所表达的基本原义，并即刻用另一种语言明确无误地表述出来。

关于同传翻译的内容到此结束，希望对大家有所帮助。